Netflix udvider konstant sin rækkevidde og fortsætter med at dominere online-streaming-verdenen. Netflix har spredt sin indflydelse over hele verden, og alligevel har nogle lande ikke engang deres eget lokaliserede indhold på grund af, at abonnentbaser ikke er store nok endnu.
Se også vores artikel 30 bedste animerede film på Netflix
Dette betyder yderligere, at film og tv-udsendelser i disse lande enten ikke oversættes til de lokale sprog, eller det gør de, men undertekster til senere sæsoner holder bare op med at komme. Hvordan skal man håndtere dette, spørger du? Svaret ligger i at få undertekster fra andre dele af internettet ved hjælp af tredjepartssoftware.
Super Netflix
Super Netflix er i øjeblikket den bedste og måske den eneste løsning til brugerdefinerede undertekster. Tilpassede undertekster er en fantastisk mulighed for, når Netflix bare ikke ser ud til at have undertekster på dit sprog.
De fleste apps, der drage fordel af Netflix's kode, er blevet fjernet fra de officielle app-butikker i de seneste måneder. Tidligere var der både en Firefox og en Chrome-version af dette program. Nu er der kun en Chrome-version, som du stadig kan få fra Chrome Web Store.
Her er hvad du skal gøre for at uploade tilpassede undertekster inde i din Google Chrome:
- Installer Super Netflix Chrome-udvidelsen ved hjælp af det medfølgende link.
- Åbn Netflix i Google Chrome, og vælg derefter det tilgængelige film- eller tv-show, du vil se. Sørg for at huske sæson- og episodenumre, hvis du beslutter dig for et tv-show.
- Download den tilsvarende undertekst fra Subflicks, hvis den er tilgængelig. Hvis det ikke er det, kan du prøve at besøge Subscene, OpenSubtitles eller et andet websted med undertekster.
- Netflix 'accepterede filtypenavn er dfxp. Mens Subflicks tilbyder dfxp-undertekster, gør andre steder ikke det, så hvis du bruger en af disse, skal du få en srt-undertekst. Subflicks kan konvertere en srt undertekst til en dfxp en. Bemærk, at de fleste undertekster arkiveres ved hjælp af zip- eller RAR-arkivformater.
- Hvis du har downloadet en srt-undertekst, kan du uploade den til Subflicks ved at klikke på den store røde knap, der siger "Vælg undertekstfil."
- Så snart du vælger filen, vil Subflicks tilbyde sig selv at resynkronisere din undertekst og flytte timingen i begge retninger. Dette er meget nyttigt, hvis du allerede ved, at din undertekst ikke er synkroniseret. Når du er færdig, skal du klikke på den grønne "Download" -knap.
- Åbn Netflix inde i Google Chrome, og afspil den film eller tv-show, du vil se.
- Det anbefales, at du øjeblikkeligt sætter pause i den for at holde dig på rette spor. Tryk på Ctrl + Alt + Shift + T på dit tastatur.
- Dette åbner et nyt vindue, hvor du skal vælge en fil, du vil uploade. Vælg den undertekst, du lige har konverteret og downloadet.
- Det skal nu vises på listen over tilgængelige undertekster. Klik på billedtekstikonet i nederste højre hjørne af skærmen, vælg din tilpassede undertekst, og tryk på Afspil for at fortsætte med at se. Hvis underteksten stadig ikke er synkroniseret, kan du prøve at synkronisere den yderligere ved at følge instruktionerne fra trin 6.
Brug af Super Netflix har sine ulemper, selvom du har brug for at downloade (og konvertere) hver undertekstfil hver for sig. Selvom der er undertekster til de fleste film og tv-udsendelser, kan dette være en meget tidskrævende proces, især for shows med 20 eller flere episoder pr. Sæson.
Derudover fungerer denne app kun på stationære computere og kun på Google Chrome. For at høste fordelene ved brugerdefinerede undertekster er det meget lettere at installere Chrome end at kigge overalt på nettet efter en potentiel Firefox-tilføjelse. En anden enhed Super Netflix skal arbejde på er Chromecast, da det giver dig mulighed for at spejle indhold fra Google Chrome.
Nyder showet
Denne proces er meget tidskrævende, men overvej at give den et skud, da det er den mest pålidelige måde at få glæde af Netflix-indhold på dit eget sprog. Når alt kommer til alt betaler du allerede for det månedlige abonnement, så hvis Netflix ikke er interesseret i at tilbyde lokaliseret indhold, kan du prøve at lokalisere det selv. Så længe du kan håndtere at downloade undertekster flere gange hver dag, er det værd at besværet.
Hvorfor finder du brug af brugerdefinerede undertekster nyttige? Kender du til en anden måde at gøre det på? Del dine tip, tricks og Netflix-relaterede oplevelser med os i kommentarerne herunder!
