YouTube TV er en meget troværdig snitskæremulighed for dem af jer, der kan lide et lille live-tv med dine kassetter. Det tilbyder live-udsendelser fra over 70 netværk, sky-DVR, sport, nyheder, kassetter og et væld af andre ting. Det tilbyder også tilgængelighedsfunktioner for dem med særlige behov. Jeg vil koncentrere mig om et af disse behov, lukket billedtekst.
Se også vores artikel Sådan optages live-udsendelser på YouTube TV
Closed captioning (CC) er et vigtigt element i enhver tv-serie, film eller udsendelse, der gør det muligt for dem med hørselsproblemer at nyde de samme medier, som vi alle nyder. Cirka 15% af alle amerikanere har en slags høreproblemer, en statistik, der også sandsynligvis afspejles i andre lande.
Lukket billedtekst er forskellig fra undertekster, idet det inkluderer meget mere af en scene. Undertekster indeholder kun dialog, hvor lukkede billedtekster også indeholder baggrundslyde og enhver lyd, der er relevant for det, du ser på skærmen. Det er en meget mere involverende oplevelse, hvorfor det er vigtigt.
Lukket billedtekst på YouTube TV
YouTube TV har både undertekster og lukkede billedtekster. Alle YouTube-mærker har en version af hver for at hjælpe med tilgængeligheden. Hvordan du bruger dem afhænger af, hvilken enhed du bruger på det tidspunkt. Nogle giver dig mulighed for at ændre skrifttype, skriftstørrelse og farve, mens andre shows ikke har denne facilitet. Jeg antager, at det afhænger af, hvilket netværk der producerer showet.
Hvis du bruger YouTube TV i Chrome, skal du gøre dette for at aktivere lukket billedtekst på YouTube TV:
- Vælg CC-ikonet, hvis det er synligt, eller ikonet med tre punkter.
- Vælg Lukkede billedtekster.
- Skift til tændt.
- Vælg tandhjulikonet for at vælge CC-indstillingerne for at ændre udseendet, hvis det er relevant.
For at slukke for det skal du bare gentage ovenstående, men slå CC til fra i stedet for til.
Brug Android-appen til at gøre dette:
- Se efter CC-logoet, mens showet indlæses på YouTube TV, eller brug ikonet med tre punkter.
- Vælg ikonet, og vælg et CC-spor.
- Vælg tandhjulikonet for at justere udseendet med lukkede billedtekster.
Som med browseren skal du bare gentage ovenstående for at slå lukkede billedtekster fra, hvis du ikke længere har brug for dem.
Brug appen iPhone eller iPad:
- Vælg menupunktet med tre punkter, når et tv-show er indlæst i YouTube TV.
- Vælg Lukkede billedtekster, og vælg et CC-spor.
- Hvis indstillingsikonet vises, vil du være i stand til at justere udseendet på CC.
Som ovenfor skal du gentage dette for at deaktivere lukket billedtekst.
Live TV-programmer giver dig ikke altid mulighed for at ændre indstillingerne for den lukkede billedtekst. Det hele afhænger af det pågældende netværk og show. CC styres af tv-stationen, så når du ser live-tv, er du prisgivet over dette netværk. De fleste netværk forsøger at levere klare, læsbare lukkede billedtekster, men hvis du ikke er i stand til at se dem tydeligt, er det måske ikke YouTube-fejlen.
Sådan fungerer captioning
Lukket billedtekst er til reel fordel for hørehæmmede, men hvordan genereres billedtekster? Hvordan fungerer CC på YouTube TV?
Lukkede billedtekster oprettes på en af tre måder. Meget afhænger af den type tv-serie, der bliver overskrevet, og den teknologi, der er tilgængelig for studiet. Typiske metoder er manuelt ved hjælp af en stenograf, manuel oprettelse ved hjælp af scriptet eller automatisk ved hjælp af AI.
I nogle uskripterede shows som quizshows eller interviews, hvor du ikke nødvendigvis ved, hvad der kommer næste, kan en menneskelig stenograf oprette lukkede billedtekster, efterhånden som showet udspiller sig. De lytter til hvad der foregår og skriver manuelt undertekster og lyd signaler i deres stenografmaskine. Dette integreres derefter i udsendelsen for at blive afhentet af din afspiller.
Scriptede shows vil ofte oprette undertekster og lukkede billedtekster i postproduktionen ved hjælp af scriptet og fortolkningen af hvad der sker på skærmen. Disse integreres derefter i udsendelsen klar til brug.
I stigende grad bruger studios AI til automatisk at generere undertekster og lukkede billedtekster. Denne teknologi er stadig i sin barndom og får ofte ting forkert. Når den er forbedret til en pålidelig standard, overtager dette de to manuelle metoder, da det vil være billigere, hurtigere og forhåbentlig mere nøjagtigt end det er nu. AI kan enten udføre billedtekst på forhånd eller på farten.
YouTube spiller rundt med AI til undertekster, og det er ikke rigtig godt endnu. Det vil naturligvis ændre sig, når systemet udvikler sig. Jeg er ikke sikker på, om de bruger det samme system til lukket billedtekst eller ej, men YouTube TV bruger et andet system som beskrevet ovenfor.
Flere amerikanere end jeg troede har hørt problemer. Hvis du er en af dem, ved du i det mindste, at du kan nyde YouTube TV med lukkede billedtekster, så du får de samme glæde som alle andre gør!
