Undertekster på video er blevet mere af en forventning end en bonusfunktion. I dagens verden afbrydes sprogets barrierer hurtigt, og et nøgleaspekt ved at nå et bredere marked for videoindhold er billedtekstoptagelse.
Se også vores artikel Sådan deaktiveres undertekster på Netflix - Apple TV, Firestick, Android, iPhone
Hvis du vil bruge undertekster, er der et par veje, du kan overveje, afhængigt af hvordan du spiller din video. Indlæsning af undertekster direkte fra en URL, der indeholder filen, er en af dine muligheder, men flere flere enkle metoder findes. Her er et par måder at få undertekster hurtigt og nemt på næsten enhver platform.
Den direkte URL
Denne metode er nøjagtigt, hvordan den lyder som. Det involverer brug af funktioner i videoafspilleren, der refererer til en URL, der indeholder undertekstfilen. Meget få pålidelige videospillere bruger fortsat denne metode. Openload er et websted, der har brugt det i forbindelse med deres søstertjeneste, Loadsubs. Men selv på denne platform integrerer ikke alle videoer funktionen.
Afhængig af hvor og hvordan du vil se på noget, er der meget bedre muligheder for at opnå det samme resultat.
Uafhængige afspillere
På trods af stigningen i videostreaming ser standalone mediesoftware fortsat meget betydelige opgraderinger år efter år. Der er mange fordele ved at se videoer offline, og der er mange solide videospillere at vælge imellem.
De fleste er enige om, at VLC Player i øjeblikket er kongen af medieafspillerne. Det er open source, modtager konstante opdateringer og spiller næsten ethvert digitalt videoformat, der findes. Det er ikke overraskende, at det også har en indbygget mulighed for at hente undertekster til enhver video, under forudsætning af at der findes undertekster derude. Hvis du vil downloade din video og se den med undertekster på VLC, er det sådan, hvordan du gør det.
- Når du har lanceret VLC-afspilleren, skal du indlæse din video.
- I den øverste bjælke skal du vælge "Vis" -menuen og klikke på VLSub i bunden.
- Dette åbner VLSub-tilføjelsen. Klik på knappen mærket "Søg efter navn."
- VLSub henter en liste med matchende undertekster fra Open Subtitles, en meget pålidelig og omfattende database.
- Når du har fundet det underbillede, du vil bruge, skal du blot fremhæve det og klikke på "Download markering." Du kan fortsætte med at se videoen med undertekster.
Undertekster på streaming video
Hvis du ser videoer online og har brug for at tilføje undertekster, er der også gode muligheder for det. Naturligvis skal din første linje være at bruge spillerens egen indlejrede undertekstfunktion, hvis den har en, men disse er ikke altid nøjagtige og undertiden findes der overhovedet ikke. Den nemmeste måde at omgå dette er at bruge en browserudvidelse. De fleste browsere har en eller anden version af denne, og Substital er et godt valg, hvis du bruger Chrome.
For at bruge denne udvidelse skal du føje den til din browser fra Chrome webshop og navigere til den video, du vil se. Udvidelsen skal automatisk registrere en video, der afspilles i din browser. Klik på ikonet i øverste venstre hjørne, og det viser dig en søgeflade. Her kan du finde den undertekst, der bedst matcher det, du ser på. Når du har valgt en undertekstfil, genoptages videoen med afspilning af undertekster.
Denne udvidelse giver dig adgang til en massiv database med undertekster på mange forskellige sprog. Så vidt tilgængeligheden går, er dette din bedste chance for at bruge de indbyggede lukkede billedtekster på din valgte streaming-afspiller.
Betydelig Subtitular Snag
Hvis du ønsker at få adgang til undertekster direkte fra en URL, er dine valg begrænsede og begrænsende. Der er meget bedre måder at indlæse undertekster på. Hvis du er på en streamingplatform, har du muligvis allerede dem integreret, eller du kan ty til en browserudvidelse. Hvis du foretrækker at downloade dine videoer og bruge en enkeltstående afspiller, er du i endnu bedre hænder - du har et væld af undertekstdatabaser at vælge imellem.
Hvad er din foretrukne måde at se en video på, og tilbyder den undertekster af høj kvalitet? Hvilke slags videoer har du oftest brug for undertekster til?
