Defekte undertekster er irriterende og alt for almindelige. Du kan ikke slappe af og nyde din film eller vise, hvis teksten ikke er korrekt, eller underteksterne ikke er til tiden.
Se også vores artikel Sådan indlæses en SRT / VTT-fil fra en URL
Hvis du løber på tværs af en utilfredsstillende undertekst, er dit nye træk sandsynligvis enten at downloade en ny undertekstfil eller prøve at få den til at fungere gennem din videoafspiller (GOM-afspiller, VLC Media, Windows Media Player osv.).
Når underteksten skal fremskyndes eller sænkes, kan du bare bruge din videoafspiller. Men hvad nu hvis teksten i sig selv skal ændres? Eller hvis undertekstens timing er for uberegnelig til at kunne løses med en videoafspiller?
Denne artikel viser dig, hvordan du let kan redigere og rette dine undertekster ved at åbne deres SRT-filer. Lad os først gennemgå det grundlæggende.
Hvad er SRT-filer?
SRT (SubRip Text) er en filtype, der bruges til undertekster.
Undertekster er dybest set skrevet som normale tekstfiler. Hvis du gemmer dem med udvidelsen SRT i stedet for TXT, vil du gøre dem læsbare af videoafspillerprogrammer.
Når du gemmer teksten, du har skrevet som en SRT-fil, vil du sandsynligvis bemærke, at dens ikon er ændret til din standardvideoafspillerikon (dette sker ikke altid, da det afhænger af den videospiller, du bruger).
Hvordan kan du redigere en SRT-fil?
Hvis der er fejl - som skrivefejl, forsinkelser eller oversættelsesfejl - som du gerne vil ændre i din undertekst, kan du prøve forskellige værktøjer. Alt hvad du skal gøre er at åbne SRT-filen, foretage ændringen og gemme den.
Her er nogle værktøjer, der giver dig mulighed for at gøre det.
notepad
Brug af Notepad er sandsynligvis den nemmeste måde at korrigere en undertekst ved at redigere SRT-filen. Du behøver ikke at downloade og installere Notepad, da det kommer forudinstalleret på hver pc. På en Mac kan du i stedet bruge TextEdit.
Så det første trin er at åbne den SRT-fil, du vil redigere.
Når du prøver at dobbeltklikke på SRT-filen, vil du bemærke, at dit system ikke ved, hvordan man åbner den på grund af filens SRT-udvidelse. Da ingen af standardprogrammerne genkender denne filtype, skal du vælge et program manuelt.
Højreklik på SRT-filen, og vælg derefter muligheden Åbn med. Du skal kunne se Notepad på listen over programmer, men hvis det ikke er tilfældet, skal du klikke på Vælg standardprogram og finde Notepad.
Hvis du har Notepad ++ installeret (som normalt bruges til programmering), kan du også bruge det. Notepad ++ vises i den første menu, når du højreklikker på SRT-filen.
Nu hvor du har åbnet den fil, du vil ændre, har du adgang til dens indhold. Derfra vil du være i stand til at se, at SRT-filen består af tidsstempler og selve teksten. Alt hvad du skal gøre nu er at foretage den ændring, du ønsker, og gemme filen.
Husk, at du ikke kan ændre filtypenavnet. Det skal forblive SRT for at blive genkendt af din videoafspiller.
Video Converter Studio
Video Converter Studio giver dig mulighed for at gøre vidundere med dine film. Du kan konvertere din film til forskellige formater uden at miste billedkvaliteten. Det giver dig også mulighed for at afspille filmen og tilpasse din seroplevelse.
Når det kommer til redigering af undertekster, tilbyder dette program masser af interessante funktioner. For eksempel kan du ændre din underteksts farve, skrifttype, stil, placering og effekter.
Du kan også bruge dette program til at redigere en SRT-fil. For at gøre dette skal du starte Video Converter Studio og tilføje videofilen.
Klik derefter på Rediger og vælg Undertekst. Klik på knappen Tilføj undertekst, og søg efter den SRT-fil, du vil inkludere. Når du har valgt SRT-fil, skal du klikke på knappen T. Dette åbner et vindue, hvor du kan ændre din underteksts egenskaber.
Du kan downloade denne software her.
Undertekstworkshop
Undertekstværkstedet er et program, der understøtter åbning, redigering og konvertering af forskellige filtyper. Det har et stort API-bibliotek, der i øjeblikket har over 60 undertekstformater.
Grænsefladen er ret brugervenlig, så du har ikke problemer med at finde ud af denne software.
For at åbne og derefter redigere din SRT-fil skal du åbne programmet og vælge File. Klik derefter på Indlæs undertekst, og vælg den SRT-fil, du vil ændre.
Gå nu til Film, klik på Åbn og vælg den relevante video. Når du har gjort det, er du klar til at redigere og gemme dine undertekster. Vælg Rediger, og vælg derefter den kategori, du vil ændre (undertekster, oversættelse, tekster eller timinger).
Du kan downloade undertekstværkstedet her.
Nyd dine yndlingsfilm
Du ved nu, hvad du skal gøre, når du støder på en korrupt filmundertitel. Og hvis du vil teste dig selv som en undertekstskaber, kan de tidligere nævnte værktøjer være en stor hjælp. Der er mange andre værktøjer, som du kan bruge til samme formål, men dem på vores liste er afgjort pålidelige valg.
Har du et værktøj, som du finder nyttigt til redigering af SRT-filer? Kommenter nedenunder og fortæl os det.
